Dear friends of Sudbury,
(Deutsche Version unten)
A good week ago we received the negative decision of the court, and now we are waiting for the details. We prepared for the hearing intensively and for many months, and during it we described the many-faceted ways that learning happens at a Sudbury school, that many pupils only rediscovered a way to continue their education there at the school, how they burgeoned, grew as personalities – and that the Sudbury pupils not only match the performance of ‘normal’ pupils, but likely do better.
Nevertheless, our case against the Government of Upper Bavaria was rejected and the Sudbury School Ammersee must remain closed indefinitely! So once again a decision was taken against the well-being of the pupils, against human rights and despite all current paedagogic, psychological and neurophysiological research! The argumentation boiled down to mathematics and German, i.e. whether the school can adequately prove that pupils have knowledge of maths and German. All the other important things – that young people can discover who they are and where their talents and skills lie, how they can develop them, how they can live their lives confidently and competently, obtain a firm grasp of what democracy really is (all things that are actually laid down in the Bavarian education laws!) – all of that was regarded as being incidental.
One feels like shouting out, crying, it’s unbearable! It is deeply saddening for each individual pupil who is prevented from benefiting from this kind of education, it is an affront for every parent whose opinion has been ignored and for the school founders who have made every effort over ten years to build bridges and establish a deeply human school concept in Bavaria – a concept that is gaining ever more acceptance across the world.
Over the next few days and weeks we will work out a way forward. We will have the option to lodge an appeal and/or to launch another major political action before the state elections (in October). Altogether what we do is heavily dependent on the school’s financial situation. You have already heard how critical it has been and what the financial strain has been, and many of you have helped to ensure that we have at least got to where we are now. We are deeply grateful for that! Now we have to see what can be done. We definitely want to hang on to the school building that represents an anchor point and the physical manifestation of the school’s spirit.
So there are lots of open questions. Once again, many many thanks for your support in so many ways and all the encouraging, supportive greetings that have reached us recently. That really helps!
We’ll keep you posted,
your Sudbury school community
Link: Support Sudbury Ammersee
Liebe Sudbury-Freunde,
vor gut einer Woche haben wir nun den negativen Gerichtsbescheid bekommen, noch warten wir auf die genaue Urteilsbegründung. Wir hatten uns über Monate intensiv auf den Prozess vorbereitet und haben in der Verhandlung vielfältig dargestellt, wie an einer Sudbury-Schule gelernt wird, dass viele Schüler ihren Bildungsweg überhaupt erst wieder aufnehmen konnten, aufgeblüht sind, als Persönlichkeit gewachsen sind und dass die Sudbury-Schüler nicht hinter denen der Regelschule zurückstehen – ganz im Gegenteil.
Dennoch wurde unsere Klage gegen die Regierung von Oberbayern abgewiesen und die Sudbury Schule Ammersee muss bis auf weiteres geschlossen werden! So wurde erneut gegen das Wohl der Schüler, gegen Menschenrechte und allen aktuellen Erkenntnissen der Pädagogik, Psychologie und Hirnforschung zum Trotz entschieden! Unterm Strich ging es nur um Mathe und Deutsch beziehungsweise sogar nur darum, ob die Schule Mathe- und Deutschkenntnisse angemessen nachweisen kann. All die anderen wichtigen Dinge, dass junge Menschen sich selbst entdecken und ihre Fähigkeiten und Talente entwickeln, kompetent und stark ins Leben gehen, ein tiefes Demokratieverständnis entwickeln, die in den bayrischen Bildungsgesetzen festgeschrieben sind, wurden als nebensächlich angesehen.
Das ist zum Schreien, zum Heulen, kaum auszuhalten! Es ist tieftraurig für jeden einzelnen Schüler, dem diese Art von Bildung verweht wird, es ist eine Frechheit allen Schülern und Eltern gegenüber, deren Stimme keinerlei Gewicht hat und Schulgründern gegenüber, die seit über einem Jahrzehnt immer wieder versucht haben, Brücken zu schlagen und ein zutiefst menschliches Schulsystem in Bayern zu etablieren, dass sich weltweit mehr und mehr etabliert.
Dieser Tage und Wochen werden wir entscheiden, wie es weitergeht. Es gibt die Möglichkeit, in Berufung zu gehen und / oder vor der Landtagswahl nochmal eine große politische Aktion zu starten. Letztendlich hängt unser weiteres Vorgehen auch wesentlich von der finanziellen Situation der Schule ab. Ihr habt selbst miterlebt, wie kritisch die Lage und wie hoch die Belastung immer wieder war, und viele von euch haben dazu beigetragen, dass wir überhaupt so weit gekommen sind. Wir sind euch sehr dankbar dafür! Jetzt müssen wir schauen, welche Lösung es geben kann. Unbedingt halten möchten wir das Schulgebäude, das Manifestation und Ankerpunkt ist.
Vieles also noch offen. Ganz lieben Dank euch allen für eure vielfältige Unterstützung und all die ermutigenden, solidarischen Grüße, die uns in diesen Tagen erreicht haben! Das tut gut!
Wir melden uns wieder, Eure Sudbury-Schulgemeinschaft
Herzliche Grüße
Euer Team der Sudbury Schule Ammersee
Link: Sudbury Schule Ammersee unterstützen
